IT-Woman: Как ты попала в интернет? Помнишь, как это случилось?
Людмила: В интернет попала абсолютно случайно. Ориентировочно полтора года назад интернет появился в нашем доме. В основном использовался для проверки почты и выполнения срочных заданий. Пользовался этим благом цивилизации исключительно муж, который мечтал о том, что я буду вести свой блог. Даже в сентябре прошлого года сам зарегистрировал мне блог на WordPress и активно уговаривал меня писать. Чтобы сделать приятно мужу, несколько записей я все-таки сделала. А год назад (плюс-минус пару дней) мужу нужно было уехать на три недели. Вот тогда я и открыла для себя интернет по-настоящему. Зарегистрировалась в toodoo, нашла много интересных и полезных контактов. Многие из этих людей уже знали моего мужа.
Со временем, к неописуемому восторгу мужа, пришло желание кроме дневникового блога вести тематический. Я филолог по специальности, поэтому над темой блога долго не думала. Чтобы иметь возможность читать записи друзей, зарегистрировалась в ЖЖ, пыталась писать там абсолютно уникальные статьи, но со временем журнал стал просто зеркалом дневникового блога.
Абсолютно неожиданно нашла работу в интернете, которая приносит мне кроме финансовой стабильности моральное удовлетворение. Так интернет стал частью моей жизни.

IT-Woman: То есть можно сказать, что у тебя положительный опыт в блогосфере. А вообще, как считаешь, насколько реально использовать блоги в каких-то «корыстных» целях, например, для поиска работы?
Людмила: Если рассматривать блог изначально, как нечто для корысти – реально не только найти работу с помощью блога, но и совместить приятное с полезным – вести блог и получать прибыль. Я несколько раз пыталась монетизировать блоги, но мое слишком трепетное к блогам отношение мешает делать это успешно. Мне сложно воспринимать свои блоги как часть работы. На чужих проектах зарабатывать проще. А поиску работы способствует нормальное, живое общение.

IT-Woman: У тебя несколько сайтов. Много времени требует поддержание в порядке всего этого «хозяйства»?
Людмила: Если не гнаться за определёнными показателями, вершинами рейтингов, сайты занимают не много времени. Просто периодически появляются идеи, мысли, находится что-то интересное в Сети. В зависимости от темы информация попадает в тот или иной блог. Специально не выделяю время для написания в блоги.

IT-Woman: А из твоих сайтов/блогов есть любимый? Тот, который любишь чуть больше, чем остальных, или которому уделяешь чуть больше времени?
Людмила: Чуть больше симпатии к Игре слов – filolog.info. Он появился не спонтанно, о нем мечтала я лично. Это был осознанный выбор. Стараюсь не захламлять его материалами не по теме и писать только по вдохновению, когда молчать сложно

IT-Woman: В интернете вообще много времени проводишь?
Людмила: В последнее время в интернете провожу минимум 8 часов в день. Обусловлено это рабочей необходимостью. А если на проектах над которыми я помогаю работать случаются непредвиденные ситуации, бывает и ночь могу просидеть в сети. Но как только появляется возможность отвлечься – спешу ею воспользоваться.

IT-Woman: То есть выражение «живет в сети» – не про тебя?
Людмила: Я в сети не живу, просто тусю немного  и работаю. Это мой офис и клуб одновременно. Жизнь реальная намного приятнее. Хочется прожить ее ярко, не потратить все время на нечто неосязаемое.

IT-Woman: А домашние не ревнуют к компьютеру?
Людмила: Нет. Муж сам хотел видеть меня в сети. Детям стараюсь уделить достаточно внимания, чтобы они не ощущали моего временного отсутствия в реальности. Старшие дети, кстати, пытаются вести свой блог. Младшая любит следить за работой мамы. Да и при правильном распределении времени реально успеть все.

IT-Woman: Ты поощряешь интерес детей (кстати, сколько их, если не секрет?) к компьютеру и интернету в частности?
Людмила: Детей у нас трое (2 мальчика и принцесса ). Меня радует возможность помогать им осваивать и компьютер, и интернет. Это дает возможность мягко и корректно руководить их выбором. Привить определённые принципы, научить элементарным правилам поведения и общения. А без знания интернета и компьютеров сложновато жить.

IT-Woman: А есть ли жизнь в оффлайне? чем живешь в жизни «оффлайн»?
Людмила: В оффлайне жизнь намного активнее и интереснее. Люблю встречать гостей – это у нас семейное. Люблю удивлять семью вкусностями. Просто пообщаться с детьми тоже приятно. у нас часто собираются друзья (благо живем в частном доме). Шашлыки, гитара, веселая компания… – здорово. А иногда вся компашка перемещается в горы или к морю. Вечера часто проходят за придумыванием или осуществлением чего-нибудь рукодельного – вышивка, вязание и т.п.

IT-Woman: Тогда вопрос о коротании вечеров – телевизор смотришь? Большинство граждан коротают вечер у голубого экрана.
Людмила: Очень редко смотрю телевизор. Он навевает на меня тоску. Могу включить, чтобы быстрее уснуть. Не откажусь посмотреть КВН, футбол, бокс иногда, а новости быстрее и проще узнать в интернете. Мне намного приятнее провести вечер за просмотром интересного фильма, да так, чтоб пообсуждать в процессе или устроить соревнование «кто больше найдет проколов в фильме».

IT-Woman: А мечта есть?
Людмила: Есть мечта из области несбыточного – хочу дом на скале. Из более реального – ноутбук (на него всегда жалко денег) и много мелких приятных, полезных и не очень гаджетиков. Многое из описанного тобой в блоге вызывают обильное слюноотделение и крик – «Хочу!!!!!» )

IT-Woman: У меня тоже такое бывает собственно, именно поэтому многие вещи и попадают ко мне в блог

Людмила, спасибо за уделенное время. Желаю, чтобы все твои мечты – как большие, так и маленькие, обязательно сбывались.

Ориентировочно на следующей неделе выйдет интервью с Натальей Брызгаловой. Если найдется ещё смелая IT-девушка, которой есть что рассказать, пишите мне – пообщаемся.

Для начала давай ненадолго вернемся к конкурсу Мисс ИТ. Почему ты решила участвовать в нём, ведь ИТ и конкурсы красоты – понятие, вообще говоря, слабо связанные?
Если честно, веселья ради.

Ты боец по жизни?
И только.

А как начинался твой путь в ИТ?
Это было очень давно – я еще даже в университете не училась. Был заказ на простенький сайт от студии штор Барокко. Заказчика «подогнал» папа.

Это был осознанный выбор или ты, что называется, «случайно зашла»?
Вообще, я не знаю. Я за все время реализации своих талантов много чем занималась. И дизайн, и видеомонтаж, и даже проектирование сетей. Был даже такой период, когда я с веба ушла в видеорежиссуру и потом так увлеклась видеосъемкой, что чуть не уехала в Питер – работать на 5 канал. Но далее произошли некие события, которые притормозили мой отъезд. И вот я все еще в тормозной колее, так сказать. И это, наверное, жизнь. На данный момент я понимаю, что прагматичная сторона моя сознания тяготеет к ИТ-маркетингу, а не к веб-разработке. Что касается моих творческих тяготений – это, опять же, видеосъемка и монтаж. В свободное время я пишу стихи, музыку. Танцую на данный момент индийские танцы…

Во как! А раскрой секрет для непосвященных – тяжело ли работать девушке в ИТ, среди мужчин?
Очень. Постоянно приходится доказывать свои знания. Ставить себя среди других «Профессионалом в своей работе». Но мне даже это нравится. Постоянно быть на один шаг впереди, чем остальные.

Не чувствуешь дискриминации?
Это подают в такой завуалированной форме, но я моментально пресекаю все возможные попытки.

У тебя в анкете на конкурсе были указаны интересы – «оптимизатор веб-процессов, монетизатор трафика, веб-маркетинг и аналитика, php ковырятельство». Выходит, что почти вся твоя жизнь – ИТ?
На данный момент я очень озабочена вопросами интернет-маркетинга: анализ, оптимизация, продвижение и мониторинг сайтов. А так как это вобще самое сложное, что может быть в вебе, на это уходит все мое личное время. Поэтому не спрашиваете меня «какую последнюю книгу ты читала???» ))) Но мне это нравится.

И какую же последнюю книгу ты читала? ))
…учебник по маркетингу, который мне подарил Майнер.

А кто такой Майнер?
Он специализируется на социальном маркетинге и пиаре в компьютерных играх. У нас зимой были дни рекламы, он приезжал на clio awards к нам в Красноярск.

Круто! А как ты участвуешь в блогосфере: ведешь ли свой блог, чужие читаешь? Если да, то на какую тематику?
Иногда читаю, но совсем ничего не пишу. Мало времени. Да и зачем? Ковыряться в своих мозгах – уж слишком опасно для здоровых текущих мозговых процессов.

Цветы любишь?
Да. Только их дарили раза 4 в моей жизни, и то – папа 2 из 4.. )))))

Лучшее место на свете – на твой взгляд?
Там, где можно растягивать таймлайн своей жизни , там где реализуются все твои планы с огромным ускорением.

И чего бы тебе хотелось в данную минуту больше всего?
Наверно, любви и заботы.

Ну в таком случае желаю тебе это получить! Аня, спасибо большое, что нашла время ответить на мои вопросы.

В ближайшее время планируются ещё пару интервью с IT-девушками. Всем остальным напоминаю: кто хочет рассказать миру что-то интересное, заявить о себе или пообщаться – пишите, стучите, буду рада.

Как началось ваше знакомство с блогосферой?
В блогосферу пришла случайно и неслучайно. Появилось желание – каждый день должен закончиться каким-то материальным осязаемым продуктом, а именно переводом статьи, причем не в стол, а с публикацией в сети. Сын посоветовал пойти в ЖЖ, а через какое-то время перебралась на stand-alone. Сначала даже не думала о блоге, само собой получилось. Кто-то уже однажды критиковал меня, что мой формат – это не блог, а что-то типа новостного сайта. Я все-таки считаю, что Панорама – это блог, это мой личный сетевой дневник переводов, почему бы не назвать это блогом. Хотя мне неважно, блог или сайт, самое главное – продукт и результат. Да, я там не пишу про хама-соседа и о прочих личных проблемах, потому что не люблю такие блоги, и не хочу засорять свой блог такими записями.

Насколько сильно отличаются блоггеры в России и зарубежом? В чем отличия, на ваш взгляд?
Так же как и в Рунете, там есть и то, что нужно и полезно, а есть и мусор. Каких-то явных и особых отличий не заметила. В плане их обязательности отмечу – отправила письма блоггерам с вопросами интервью, из них несколько человек не ответили, хотя и обещали. Может, еще ответят, но навряд ли, прошло уже много времени, скорей всего, забыли. Наверно, сильно заняты.

Чем вообще их блогосфера отличается от рунета – тематический диапазон блогов гораздо шире, поэтому тем, кто ищет свою нишу, советую внимательно изучить их тематику.

Много времени уходит на написание одного поста, учитывая что для них ещё и материал перевести надо?
Много. Иногда по полдня приходилось сидеть. Сейчас стараюсь выбирать оригиналы для перевода покороче. Вы правы, найти, просмотреть, перевести, оформить – практически все свободное время сижу за компьютером. Ищу материал для будущих постов. Но чаще всего бывает так, что приходится переводить свежие тексты, которым по 15-20 часов. Поэтому заготовки уходят на потом. По этим причинам времени на комментарии почти не остается. Стараюсь читать родственные блоги, но у меня такое ощущение, что я плохо знаю блогосферу рунета, надо наверстывать упущенное!

У вас взрослый сын. Он не помогает вам вести блог, собирать материалы, темы не подкидывает?
Сыну – 19 лет, фактически с его легкой руки я сейчас работаю в сети. Конечно, он мне помогает. Ох, и намучился он со мной поначалу.  Я ж ведь в сети только читала тексты и почту проверяла. Слова типа «теги, html-код, анкор, текст ссылки, под кат» для меня были непостижимым. Да я, по-моему, до сих пор в ужасе от технологий и всяких прибамбасов. Сын все собирается что-нибудь интересное опубликовать в моем блоге, надеюсь, скоро это случится. Долго тему выбирает. Иногда критикует, говорит, пишу сухо и официально. Вот сижу и учусь у молодого поколения.

А как относятся семья и коллеги к тому, что вы ведете блог?
Отношение коллег – увы, пока только пара-тройка человек реально могут оценить то, что я делаю в сети. Для остальных интернет – это почта и одноклассники.ру. Многие даже не знают, что такое подписка через RSS. Так что пока я довольствуюсь положительной оценкой моих читателей.

Вы переводчик. Сколько языков вы знаете? Не возникало желания выучить ещё парочку?
Сколько у меня языков? – Русский – родной, английский – второй, есть еще немецкий, вернее был, и чуть-чуть корейского (так получилось, что с английским у меня лучше, чем  с корейским). Начать изучать еще языки? Нет, пока в планах такого нет, с этими бы разобраться!

Вообще трудно ли читать зарубежные блоги, ведь их авторы используют какой-то местный сленг, жаргоны?
Читать блоги сложно, даже не столько из-за сленга, сколько из-за тематики. Иногда они пишут о том, что для меня совсем  загадка, и в технологическом, и в познавательном планах. При переводе сложных фрагментов очень выручает интернет – теперь можно найти ответ практически на любой вопрос, я говорю о переводе на русский язык. Здесь вопрос в том, насколько переводчику удается найти адекватный вариант перевода.

Что бы вы приобрели и что потеряли, если бы вдруг интернет исчез?
Я, наверно, приобрету. Есть много дел в оффлайне, которые ждут меня… И интернет все-таки требует много времени. Парадокс – приобрету свободу и здесь же ее потеряю, потому что слишком много завязано на интернете.

Спасибо большое за ответы, Майа! Успехов вам!